-
1 столкновение интересов
Юридический русско-английский словарь > столкновение интересов
-
2 столкновение интересов
Русско-английский юридический словарь > столкновение интересов
-
3 столкновение интересов
clash / conflict of interestsРусско-английский словарь по проведению совещаний > столкновение интересов
-
4 интерес
1) interestвозбуждать / вызывать интерес — to arouse / to excite / to provoke / to awake (smb.'s) interest; to interest
представлять большой интерес — to be of great / of the utmost interest
проявлять интерес — to have / to take / to show an interest (in)
утратить интерес — to lose interest (in)
взаимный интерес — mutual interest / concern
представлять взаимный интерес — to be of mutual interest / concern
острый интерес — keen interest (in, for)
2) мн. (потребности) interestsвыражать интересы — to express (smb.'s) interests / the interests (of)
действовать в чьих-л. интересах — to act in smb.'s interests, to play smb.'s game, to play the game of smb.
задевать / затрагивать интересы — to affect / to infringe upon (smb.'s) interests / the interests (of smb.), to involve the interests (of smb.)
замаскировать интересы — to mask (one's) interests
защищать интересы — to defend / to protect (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
игнорировать интересы — to for(e)go (one's) interests
идти вразрез с интересами — to go against (one's) interests
использовать в своих интересах — to turn / to use (smth). to one's advantage
нанести ущерб интересам — to impinge (on smb.'s) interests
отвечать чьим-л. интересам — to meet the interests of smb.
отстаивать интересы — to defend / uphold (smb.'s) interests
поставить под угрозу интересы — to jeopardize (smb.'s) interests
предавать интересы — to betray (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
представлять интересы — to represent (smb.'s) interests
пренебрегать интересами — to neglect (one's) interests
противоречить интересам — to conflict with (smb.'s) interests, to run counter to the interests (of), to be opposed to the interests (of)
соответствовать интересам — to respond to the interests (of smb.) / (to smb.'s) interests, to be in accord with the interests (of)
сочетать свой интересы с интересами других — to accomodate one's interests to the interests of others
учитывать интересы — to take into account (smb.'s) interests / the interests (of)
учитывать интересы (всех договаривающихся сторон) — to accommodate the interests (of all contracting parties)
ущемлять интересы — to infringe on (smb.'s) interests
поставить под угрозу высшие интересы каждой-л. из сторон / страны — to jeopardize the supreme interests of a party / a country
главные / основные интересы — basic interests
государственные интересы — state / national interests, interests of the state
долгосрочные интересы — long-range / long-term interests
жизненно важные / жизненные / кровные / насущные интересы — vital / vested interests
объявить какой-л. район мира зоной своих "жизненных интересов" — to declare some territory a zone of vital interests
отвечать жизненным интересам людей — to be entirely consonant with the vital interests of the people
представлять угрозу насущным интересам — to challenge (smb.'s) vital interests
коренные интересы — basic / fundamental / vital interests
корыстные интересы — self-interests, selfish interests
преследовать корыстные интересы — to do smth. in one's interests
личные / собственные / частные интересы — private / personal / one's own interests, self-interests
действовать в личных интересах — to act in one's own interest, to play for one's own interest
общегосударственные интересы — interests of the entire state / of the whole country / of the country at large
общественные интересы — social / public interests
противоположные интересы — contending / opposing interests
в чьих-л. интересах — in smb.'s interests, in the interests of smb.
интересы одинаковой / равной безопасности — equal security interests
столкновение интересов — clash / conflict of interests
-
5 противоречие
спротиворе́чия в показа́ниях — contradictions in evidence
глубо́кие противоре́чия в о́бществе — deep(-seated) social contradictions
противоре́чия интере́сов — clash/conflict of interests
находи́ться в противоре́чии с чем-л — to contradict sth, to be at variance with sth
2) стремление противоречить contrariness, defianceдух противоре́чия — spirit of contrariness
он не те́рпит противоре́чий — he can't stand contrariness
-
6 конфликт интересов
конфликт интересов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
conflict of interests
Clash between public interest and the private pecuniary interest of the individual concerned. A situation in which regard for one duty tends to lead to disregard of another. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
5.15 конфликт интересов (conflict of interest): Ситуация, при которой из-за других видов осуществляемой деятельности или отношений поставлена или может быть поставлена под сомнение беспристрастность проведенной валидации (5.4) или верификации (5.1).
[ИСО 14065:2007]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конфликт интересов
-
7 столкновение интересов
conflict of interest имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > столкновение интересов
-
8 столкновение интересов
clash of interests, conflict of interestsРусско-английский политический словарь > столкновение интересов
-
9 столкновение столкновени·е
1) (противоречие, конфликт) conflict, clashприйти в столкновение — to clash, to collide, to come into collision
расовые столкновения — racial / race conflicts
столкновение интересов — conflict of interests, jarring
2) (стычка, бой) clashвооружённое столкновение — armed conflict / clash
Russian-english dctionary of diplomacy > столкновение столкновени·е
-
10 столкновение
с.1) ( удар) collisionстолкнове́ние поездо́в — train collision
2) (противоречие, конфликт) clash, conflict, collisionстолкнове́ние интере́сов — clash / conflict / collision of interests
приходи́ть в столкнове́ние — come into conflict / collision
3) ( стычка) skirmish, passage of armsвооружённое столкнове́ние — armed conflict
-
11 столкновение
с1) удар друг о друга collisionстолкнове́ние маши́н — collision of cars, car collision
2) стычка clash, conflictвооружённое столкнове́ние — armed conflict, военные действия hostilities pl
столкнове́ния с поли́цией — clashes with police
столкнове́ние интере́сов — collision/conflict/clash of interests
столкнове́ние мне́ний — confrontation/differences pl of opinion(s)
-
12 столкновение интересов
1) General subject: clash of interests2) Business: collision of interests, conflict of interests3) leg.N.P. conflict of interestУниверсальный русско-английский словарь > столкновение интересов
-
13 конфликт интересов
конфликт интересов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
conflict of interests
Clash between public interest and the private pecuniary interest of the individual concerned. A situation in which regard for one duty tends to lead to disregard of another. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > конфликт интересов
-
14 конфликт интересов
конфликт интересов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
conflict of interests
Clash between public interest and the private pecuniary interest of the individual concerned. A situation in which regard for one duty tends to lead to disregard of another. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > конфликт интересов
-
15 противоречие
1. antagonism2. antinome3. collisionприйти в столкновение, вступить в противоречие — to come in collision
4. conflict5. discrepancy6. varianceрасходиться во мнениях; находиться в противоречии — be at variance
7. contrariety8. violation9. antilogy10. contradiction in terms11. contradiction12. bull13. clashстолкновение; противоречие интересов — clash of interests
14. repugnanceСинонимический ряд:возражение (сущ.) возражение; прекословие -
16 столкновение
с.collision; (перен. тж.) clashстолкновение интересов — clash of interests; collision
приходить в столкновение — come* into collision
вооружённое столкновение — armed conflict; ( стычка) skirmish, passage of arms
-
17 противоречие противоречи·е
contradiction; (столкновение) collision, conflict; (несоответствие) disagreement; (непоследовательность) inconsistency, repugnanceвскрывать противоречия — to bring to light / to lay bare / to identify contradictions
вступить в противоречие — to collide (with), to come into collision, to come / to be brought into antagonism (with)
замазывать противоречия — to gloss over / to cover up contradictions
обострять противоречия — to aggravate / to exacerbate / to sharpen / to peak contradictions
внутренние противоречия — internal / inner contradictions
вопиющее противоречие — glaring contradiction, violent discrepancy
глубокие противоречия — deep / deep-seated contradictions
обострение противоречий — intensification / aggravation of the antagonisms / contradictions
противоречия, присущие чему-л. — contradictions inherent in smth.
в противоречии с чём-л. — in contradiction with smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > противоречие противоречи·е
-
18 сталкиваться
столкнуться1. (с тв.) collide (with), come* into collision (with); (перен.: неожиданно встречаться) run* (into); bump (into); (перен.: вступать в противоречие, конфликт) разг. clash (with), conflict (with)вам не раз придётся сталкиваться с этим явлением — you will come across this phenomenon more than once, you will quite often encounter this kind of thing
2. страд. к сталкивать -
19 сталкиваться
несов. - ста́лкиваться, сов. - столкну́ться1) (с тв.; приходить в столкновение, соударяться) collide (with), come into collision (with)автомоби́ли столкну́лись — the cars collided
2) (с тв.; неожиданно встречаться) run (into); bump (into)мы вчера́ случа́йно столкну́лись — we ran into each other yesterday
3) (с тв.; иметь дело) face (d), be faced (with), encounter (d)мы не ста́лкивались с э́тим явле́нием — we have never encountered [have never had to face] this phenomenon
4) разг. (с тв.; вступать в противоречие, конфликт) clash (with), conflict (with)интере́сы их столкну́лись — their interests clashed
-
20 интерес
мс интере́сом — with interest
в твои́х интере́сах... — it's in your interest...
како́й мне интере́с? — how do I stand to gain?
возбуди́ть интере́с — to arouse/to stir up interest
не прояви́ть интере́са к чему-л — to show no interest in sth
столкнове́ние интере́сов — conflict/clash of interests
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conflict — [kən flikt′; ] for n. [ kän′flikt΄] vi. [ME conflicten < L conflictus, pp. of confligere, to strike together < com , together + fligere, to strike: see INFLICT] 1. Obs. to fight; battle; contend 2. to be antagonistic, incompatible, or… … English World dictionary
conflict — I noun adverseness, affray, altercation, animosity, antagonism, antipathy, argument, argumentation, battle, belligerency, breach, challenge, clash, clash of arms, collision, combat, competition, conflict of opinion, contention, contentiousness,… … Law dictionary
Clash of Civilizations — The Clash of Civilizations is a theory, proposed by political scientist Samuel P. Huntington, that people s cultural and religious identities will be the primary source of conflict in the post Cold War world. The theory was originally formulated… … Wikipedia
conflict — ♦♦ conflicts, conflicting, conflicted (The noun is pronounced [[t]kɒ̱nflɪkt[/t]]. The verb is pronounced [[t]kənflɪ̱kt[/t]].) 1) N UNCOUNT: oft in/into N Conflict is serious disagreement and argument about something important. If two people or… … English dictionary
clash — clasher, n. clashingly, adv. /klash/, v.i. 1. to make a loud, harsh noise: The gears of the old car clashed and grated. 2. to come together or collide, esp. noisily: The cymbals clashed. 3. to conflict; disagree: Their stories of the accident… … Universalium
conflict — 1. noun 1) industrial conflicts Syn: dispute, quarrel, squabble, disagreement, dissension, clash; discord, friction, strife, antagonism, hostility, disputation, contention; feud, schism Ant … Thesaurus of popular words
clash — [[t]klæʃ[/t]] v. i. 1) to strike or collide with a loud, harsh, usu. metallic noise: The cymbals clashed[/ex] 2) to conflict; disagree: Your ideas often clash with mine[/ex] 3) (of juxtaposed colors) to be offensive to the eye 4) to engage in a… … From formal English to slang
conflict — 1. noun 1) industrial conflicts Syn: dispute, quarrel, squabble, disagreement, clash, feud, discord, friction, strife, antagonism, hostility 2) the Vietnam conflict Syn … Synonyms and antonyms dictionary
conflict — confliction, n. conflictive, conflictory /keuhn flik teuh ree/, adj. v. /keuhn flikt /; n. /kon flikt/, v.i. 1. to come into collision or disagreement; be contradictory, at variance, or in opposition; clash: The account of one eyewitness… … Universalium
conflict — Tension or stress experienced by an organism when satisfaction of a need, drive, motive, or wish is thwarted by the presence of other attractive or unattractive needs, drives, or motives. approach approach c. a situation of indecision and… … Medical dictionary
conflict — con•flict v. [[t]kənˈflɪkt[/t]] n. [[t]ˈkɒn flɪkt[/t]] v. i. 1) to be contradictory, at variance, or in opposition; clash; disagree 2) to fight or contend; do battle 3) a fight, battle, or struggle, esp. a prolonged one; strife 4) controversy;… … From formal English to slang